2013-08-08: FIX: inline ' : should be '(

FIX: inline ' : should be '(

diff --git a/.bugs/bugs b/.bugs/bugs
--- a/.bugs/bugs
+++ b/.bugs/bugs
@@ -1,5 +1,5 @@
 fails when I add stuff at the end of end of example.w        | owner:, open:False, id:08c68e1ce0c9798184c01806d2661a3220bff3cd, time:1363789693.79
 implement wisp in wisp                                       | owner:Arne Babenhauserheide <bab@draketo.de>, open:True, id:6299306916706410702029289bf32edab1e7f17c, time:1367113341.49
-inline ' : should be '(                                      | owner:Arne Babenhauserheide <bab@draketo.de>, open:True, id:72d534a8b23b4cb168017f1bb7d8816f0ea170c4, time:1366497335.26
+inline ' : should be '(                                      | owner:Arne Babenhauserheide <bab@draketo.de>, open:False, id:72d534a8b23b4cb168017f1bb7d8816f0ea170c4, time:1366497335.26
 make this work: let : : origfile ( open-file : nth 1 : command-line ) r | owner:Arne Babenhauserheide <bab@draketo.de>, open:False, id:d6de2074a5017f1f29f34d142ce797981ed270a0, time:1366529287.67
 comments containing a closing parenthesis can break the parser. | owner:, open:True, id:d9147504868960e5fbc2648474d48ce5c9bd1a02, time:1374838747.22
diff --git a/wisp.py b/wisp.py
--- a/wisp.py
+++ b/wisp.py
@@ -169,10 +169,14 @@ class Line:
                 ):
                 if self.content[n-1:n+2] == " : " or self.content[n-1:] == " :":
                     bracketstoclose += 1
-                    # we have to keep the space after the colon (" : "
-                    # → " ( "), otherwise we cannot use two
-                    # consecutive colons (" : : ") which would be surprising.
-                    self.content = self.content[:n] + "(" + self.content[n+2:]
+                    # treat ' : as '(
+                    if self.content[n-3:n+1] == " ' :":
+                        self.content = self.content[:n-2] + "'(" + self.content[n+2:]
+                    else:
+                        # we have to keep the space after the colon (" : "
+                        # → " ( "), otherwise we cannot use two
+                        # consecutive colons (" : : ") which would be surprising.
+                        self.content = self.content[:n] + "(" + self.content[n+2:]
         
         # after the full line processing, replace " \\: " "\n\\: " and
         # " \\:\n" (inside line, start of a line, end of a line) by "